engelska-spanska översättning av ponderous

grosero
pesadoSeñor Presidente, la reformulación del Reglamento Financiero es un proceso necesariamente pesado. Mr President, recasting the Financial Regulation is a necessarily ponderous process. Me trató sucesivamente de «pesado» e «inmaduro», y calificó mi intervención de «vacía». Having described me as 'ponderous and immature' , he went on to describe my intervention as 'empty' . En cuanto a lo de «pesado», Señorías, me inclinaría por ser bastante indulgente, ya que mi peso no me permite poner en duda la pertinencia de las palabras del comisario. As for being ponderous, ladies and gentlemen, I might be inclined to overlook the remark, since my weight makes it impossible for me to deny the Commissioner's charge.

Ordbok