engelska-svenska översättning av caveat

brasklappenMen regeringens brasklapp är att höjningen av ersättningen i a-kassan genomförs under förutsättningen att det statsfinansiella läget så tillåter.
förbehållenMed detta förbehåll i åtanke kommer lagstiftningen att kunna genomföras effektivt och aktivt.By bearing this caveat in mind, the enforcement of this legislation will made to work efficiently and proactively. ”Parlamentet efterlyser en lösning på problemet med de så kallade ”förbehåll” som försvårar samarbetet mellan de olika nationella militära grupperna i landet.”‘Calls for a solution to the problem of the so-called caveats which impede a proper cooperation among the different national contingents in the country.’ Det finns bara ett förbehåll i kommissionens stöd för detta initiativ och det är kopplat till frågan om kommissionens deltagande i nätverket: vi bör vara mer delaktiga.There is only one caveat to the support by the Commission for this initiative and this is linked to the question of the Commission's participation in the network: we should be more involved.

varningen
Jag skulle dock vilja tillägga en viktig varning.I would, however, add one important caveat. Det är en viktig varning om det sätt som bränsleskatter kan snedvrida lokala ekonomier.That is an important caveat to put down about ways in which fuel taxes can distort local economies. I slutet av motiveringen i min rekommendation finns dock en liten varning som förklaras mer i detalj i vår ordförandes resolutionsförslag.However, there is a caveat; it is contained at the end of the explanatory statement to my report and set out in more detail in our chairman’s motion for a resolution.

There is at least one caveat in cultivation: you’ll have to stick to only one discipline, such as that according to Bhaiṣajyaguru, the Medicine Buddha
He gave his daughter some hyacinth bulbs with the caveat that she plant them in the shade

Ordbok