engelska-svenska översättning av dismiss

avfärdaVi kan inte avfärda dessa prognoser.We must not dismiss these predictions. Det är också en mycket fransk idé och vi måste avfärda den, precis som vi måste avfärda förslagen om ekonomisk styrning.It is also a very French idea, and we must dismiss it, just as we must dismiss the idea of an economic government. Det är lätt att rätt upp och ned avfärda möjligheterna till framgång för dessa projekt.It is easy simply to dismiss the chance of success of these projects.
entledigaDet är nu möjligt för kommissionens ordförande att entlediga individuella kommissionärer.It has now become possible for the Commission President to dismiss individual Commissioners. Styrelsen har på tisdagen beslutat att entlediga vd:n med omedelbar verkan.

avskeda
Detta parlament har makten att avskeda hela kommissionen.This House is empowered to dismiss the whole of the Commission. De fick inga som helst förvarningar om planerna på att avskeda dem.They were given absolutely no prior information about the plans for their dismissal. Detta får till följd att lärare och rektorer avskedas på uppenbart politiska grunder.Teachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.
avpolletteraHan avpolletterades omgående från alla statliga uppdrag sedan det avslöjats att han skattefuskat.
avvisa
Som européer kommer de att avvisa oss.As Europeans, they will dismiss us. Om jag står upp och talar som en engelsman kommer de att avvisa det.If I stand up and speak as an Englishman, they will dismiss it. Vi hoppas att medlemsstaterna inte skall ignorera eller avvisa kammarens krav på handling.We hope that Member States will not ignore or dismiss this House's wish for action.
få rött kort
lägga något på hyllanDen planen få vi lägga på hyllan.
ogillaJag ogillar när folk spottar på gatan.

peta
Hunden bits om man petar den på nosen.Peta mig inte i ögat.Jag blev petad från teatergruppen.
skingraProtesterna måhända skingras men inte tankarna om frihet, rättvisa och självbestämmande.
sparka
Jag kräver inte bara för egen räkning, utan på alla rumänska socialdemokratiska parlamentsledamöters vägnar, att László Tőkés sparkas från befattningen som vice talman.Not only on a personal note, but also on behalf of the Romanian Social Democrat MEPs, I call for László Tőkés to be dismissed from his position as Vice-President. Hon sparkade mig i magen - jag kan knappt andas!Hon sparkade av sig skorna.
upplösaI dessa tider är det inte läge att upplösa barnomsorgen, utan vi bör nu bygga ut en kvalitativ barnomsorg som alla har råd med.This is not a time to dismiss childcare but to increase quality, affordable childcare for all. Detta skall vara en demokratisk kammare, men attityden påminner ibland om Bertolt Brechts kända strof ”Har folket fel får man upplösa folket och välja ett nytt”.This is meant to be a democratic chamber, but its attitude sometimes recalls Bertolt Brecht's famous couplet 'Let us dismiss the people and elect another in their place'. Bandet upplöstes 1976, men återförenades fem år senare.

To discharge; to end the employment or service of
To order to leave
To dispel; to rid one’s mind of
To reject; to refuse to accept
To send or put away, to discard with disregard, contempt or disdain. (sometimes followed by ''as''
To get a batsman out
To give someone a red card; to send off

Ordbok