engelska-svenska översättning av funny

rolig
Ändå var och är den historien inte så rolig.Yet that story was not and is not all that funny. Vi hade roligt på festen.Det var inte någon rolig situation att hamna i.
lustig
Jag är inte jurist, men jag anser att det är en ganska lustig formulering.I am not a lawyer, but I think that is rather a funny formulation. Jag skall avsluta mycket kort med en anekdot som skulle vara lustig om läget inte vore så allvarligt.I will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious. för IND/DEM-gruppen. - (EN) Fru talman! Visst är väl detta en lustig union vi lever i?on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, what a funny old European Union it is, isn't it?

komiskDet är en ironi som vore komisk om den nu inte vore så tragisk.This is an irony that would be funny were it not so tragic. Och i och för sig är det komiskt att vi - när internationella regler från IMO skall tillämpas - måste fastställa dessa i ett direktiv.It is quite funny when you think of it that, when international rules drawn up by the IMO are to be enforced, we have to transpose them into a directive. Det var en mycket komisk film vi såg.
konstigen
Det är en konstig kris om den uppenbarligen kan lösas med 4 miljarder euro jämfört med EU-medlemsstaternas inkomster.It is a funny crisis if, apparently, it can be solved with four billion compared to the income of the European Member States.
kul
Igår var jag på något rätt kul i Stockholm, träffade några rätt kul människor.Det blev en mycket kul helg med kul människor.Det var en riktigt kul föreställning!
märklig
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
skojigDet är skojigt att spela fotboll.Det var en skojig film!

underhållandeDet som betraktas som generande eller oacceptabelt i ett land kan ses som roligt eller underhållande i ett annat.What is considered embarrassing or unacceptable in one country may be seen as funny or amusing in another.
underlig
för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Världen är bra underlig.on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is a funny old world. Jag vaknade upp och kände en underlig känsla.