engelska-svenska översättning av guard

vakten
Jag menar att vi bör vara på vår vakt.I believe that we should be on our guard. Vi måste vara på vår vakt mot ett sådant självmål.We must guard against just such an own-goal. I själva verket vill jag säga till kommissionen att vara på sin vakt.Basically, I wish to put the Commission on its guard.
bevaka
Det är något som vi måste bevaka.That is something we must guard against. I de läger som bevakas av de vakter som Berlusconi talade om?In the camps under the guards mentioned by Berlusconi? skriftlig. - (IT) Försvarspolitiken är ett av de områden som bevakas mest svartsjukt av medlemsstaterna.Defence policy is one of the areas most jealously guarded by the Member States.

bevakningettÄr det detta som är linjen för bevakning av gränserna?Is this what they mean by their determination to guard the borders? Hur kan man annars förklara att dessa två personer närvarar vid förundersökningen under hård bevakning sittande i en järnbur, som vore de farliga rövare?What other explanation can there be for these two people attending the preliminary hearing under heavy guard and in an iron cage, as though they were dangerous predators? Skärpt bevakning skall minska antalet inbrottsförsök.
garderaAvslutningsvis behöver vi gardera oss mot att skapa en artificiell klyfta mellan Europas medlemsstater och de andra.Lastly, we need to guard against creating an artificial gap between the Member States of Europe and the others. Kommissionen har därför agerat klokt när den utforskat varje tänkbart sätt att gardera sig för svårigheter och förbereda sig på alla eventualiteter.The Commission has therefore acted wisely in exploring every possible avenue to guard against any difficulties and to prepare for any eventualities. Försvarsmaktens uppgift är att gardera sig mot inre och yttre hot.
konduktören
skyddett
Märkningen kommer också att utgöra ett skydd mot vissa problem som kan påverka konsumenter med allergier.The label will also guard against certain problems that might affect some consumers who suffer from allergies. Det tragiska i detta sammanhang är helt enkelt att de sökte skydd från medborgarnas vaksamma öga i denna konstitutionella skatt, inte från kungens vakter.The tragedy of it is simply that they sought shelter in this constitutional treasure not from the king's guards, but from the watchful eyes of citizens. I november avsatte vi också pengar från GUSP-budgeten för att finansiera " South African Guard Support Unit" , för skydd av de politiska ledare i Burundi som nyligen återvänt.In November, we also committed money under the CFSP budget to finance the South African Guard Support Unit for the protection of the recently returned political leaders in Burundi.
skydda
Vi måste skydda oss emot en eventuell sammanblandning av begreppen.We must guard against any muddling of concepts. Vi vill endast skydda varandra från överraskningar.We only want to guard each other from surprises. Låt oss vara rädda om denna fördel, och låt oss stärka och skydda den.Let us guard that advantage; let us strengthen and protect it.
tågvärd

vaktaTill att börja med vaktas inte gränserna av soldater.Firstly, borders are not guarded by soldiers. För tillfället står staden oanvänd och den vaktas av turkisk militär.At the moment it is unused and is guarded by Turkish troops. Det finns bara ett svar på den gamla frågan: ”Vem ska vakta väktarna?”: Lagen vaktar väktarna.There is only one answer to the old question 'Who will guard the guards themselves?': 'The law guards the guards'.
värna
Därför är det fråga om ett redskap som man noga måste värna om.For these reasons, this is a tool that must be closely guarded. Vårt främsta ansvar är medborgerliga fri- och rättigheter, och vi måste värna dessa rättigheter.Our main responsibility is for citizens' rights, and we must guard these rights. Jag anser dock att parlamentet framför allt bör värna om demokratiska värden och erinra om behovet av rättstatsprincipen.However, I think the European Parliament should, above all, guard democratic values and call attention to the need for the rule of law.