engelska-tjeckiska översättning av champion

mistrTo platí zejména o zápasech Ligy mistrů a Poháru UEFA. This is especially true of Champions League matches and the UEFA Cup. Někteří mají podezření, že je tu snaha o ochranu národních mistrů, kteří jsou šťastní, pokud mohou investovat na jiných trzích, ale nejsou ochotní dovolit jiným, aby vstoupili na jejich trhy. Some suspect also that there is an effort to protect national champions who are happy to invest in other markets but are reluctant to allow others into their markets.
přeborníkVlámsko je v tomto ohledu přeborníkem na světové úrovni, jsme na samém vrcholu. Flanders is something of a world champion in this field; we are right at the top. Německo je díky tomu evropským přeborníkem v ochraně dětí, a proto potřebuje ustanovení o výjimce z této směrnice. This makes Germany a European champion when it comes to protecting infants, and consequently, it needs an exemption clause in this directive. Proto se domnívám, že namísto toho, abychom globalizaci jen trpěli, ji můžeme formovat, protože ze své povahy jsme laboratoří globalizace; jsme přeborníky ve správě na celosvětové úrovni. I therefore believe that, instead of suffering globalisation, we can shape it, because we are, by nature, a globalisation laboratory; we are the champions of global governance.

šampiónPaní komisařka si uvědomuje zájem Parlamentu o národní šampióny: "stejné podmínky." The Commissioner is aware of Parliament's interest in national champions: the 'level playing field'. Dámy a pánové, nepleťme si v žádném případě někdejší šampióny a dědice minulosti, tyto postkomunisty, se skutečnou a věrohodnou levicí. Ladies and gentlemen, let us by no means mistake the once-champions and heirs of the past, these post-communists, with a true and credible left wing. Proč Rada neprotestovala proti lednovému rozhodnutí vlády Spojeného království přerušit velké protikorupční vyšetřování "státního šampióna", výrobce zbraní BAE? Where was the Council protest when the UK Government terminated a major corruption probe in January against 'national champion' arms manufacturer BAE?
šampionka

Ordbok