engelska-tyska översättning av absolve

freisprechen
Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen. History does absolve him for his revolt against tyranny and then against the United States embargo.
absolvieren

befreien
bestehen
entbindenDas darf uns Europäer aber nicht unserer Verantwortung entbinden. This should not, however, absolve us Europeans of our responsibilities. Und schließlich können wir auch nicht die Bestrebungen verstehen, die sich hinter den Änderungsanträgen verbergen, welche darauf abzielen, die Türkei von ihren Verpflichtungen zu entbinden. To conclude, we cannot understand the thinking behind the amendments which aim to absolve Turkey of its obligations. Das kann aber die Mitgliedstaaten nicht davon entbinden, bei der Haushaltspolitik strikte Maßstäbe, so wie die Kommission sie vorgegeben hat, durchzusetzen. This cannot however absolve the Member States from applying strict standards in their budgetary policy, as prescribed by the Commission.
entlassen
Wir dürfen die Unternehmen nicht aus ihrer Eigenverantwortung entlassen, selbst nach besten Lösungen zu suchen. We must not absolve companies from their own responsibilities to seek the best solutions. Auch ich darf Sie, sehr geehrter Herr Kommissar des Wettbewerbs, nicht aus der Verantwortung der Kulturpolitik entlassen. I too am unable to absolve you, Commissioner for Competition, from responsibility for cultural policy. Was ich jetzt sage, soll niemanden aus der Verantwortung entlassen, am wenigsten den Rat und auch nicht die Kommission. What I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibility, least of all the Council and not the Commission either.
erreichen
für unschuldig erklären