engelska-tyska översättning av amaze

erstaunenIch höre voller Erstaunen, daß Herr Cohn-Bendit sich für ein gemeinsames Asylrecht ausspricht. It amazes me to hear Mr Cohn-Bendit declaring in favour of a common law on asylum. Zu meinem großen Erstaunen muß ich sagen, daß bei den Kolleginnen und Kollegen recht wenig Unterstützung für diese Idee zu finden ist. I am amazed to find that there is little support for this idea amongst other honourable Members. Ich musste mit Erstaunen feststellen, dass der Hinweis auf eine kostengünstigere Produktion in meiner Entschließung herausgenommen worden war. I was amazed to see the reference to producing at a lower cost in my resolution had been taken out.
frappieren

verblüffen
verwundernDa kann es doch nur verwundern, wenn wir bereitwillig ein Monopol eines auswärtigen Staates akzeptieren und unsere Nutzer der möglicherweise nicht optimalen Versorgung aussetzen. It can, then, be only a cause for amazement if we readily accept a monopoly from a foreign State and expose our users to the risk of provision being less than optimal. Das Parlament hat traditionell in hohem Maße zu einer starken Umweltgesetzgebung in Europa beigetragen, und es würde mich verwundern und betrüben, wenn dies nicht auch heute der Fall wäre.Parliament has traditionally made a major contribution to strengthening environmental legislation in Europe. It would amaze and depress me if it were not to do so today.

Ordbok