engelska-tyska översättning av fizzle

Fehlschlägen
im Sande verlaufenBedauerlicherweise ist diese Initiative im Sande verlaufen. Regretfully, this initiative has fizzled out. Als man herausgefunden hat, von wo diese Abhöraktion gestartet wurde, ist das Ganze im Sande verlaufen. When it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out. Aus Ihrer großen Idee zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft, die schon im Sande verlaufen war, noch ehe wir an einer klaren Definition scheitern konnten? Your big idea for revitalising Europe's economy, which fizzled out before we failed even to define it?
missglücken
totlaufen
zu nichts führen

To sputter or hiss
To decay or die off to nothing; to burn out; to end less successfully than previously hoped
A spluttering or hissing sound
An abortive effort; a flop or dud

Ordbok