engelska-tyska översättning av inertia

Trägheitdie
Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems. Inertia is only part of our problem today. Diesmal muß die Trägheit überwunden werden. This time, we must not let inertia win the day. Wir haben Konkurrenten, die diese Trägheit nicht an den Tag legen. We have competitors who do not show that inertia.
Schwerfälligkeitdie

Beharrungdie
BeharrungsvermögendasBei jedem Währungssystem zeigt sich ein gewisses Beharrungsvermögen.Any monetary system has its own inertia.
Reglosigkeitdie
UnbeweglichkeitdieIn dieser Hinsicht ist eine nicht hinnehmbare Unbeweglichkeit und inakzeptable Untätigkeit seitens der Kommission festzustellen. The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings. Ist dies nicht auch ein Zeichen für Ihre Unbeweglichkeit, die sich aus Ihrem vorherigen Zuständigkeitsbereich, der Erweiterung, ableiten lässt? Is this not also a sign of some inertia on your part, coming from your previous area of responsibility, enlargement? Wir dürfen nicht den politischen Inhalt dieses Projekts unter der Last eines institutionellen Mechanismus verwässern, der ganz sicher zu Unbeweglichkeit führen würde. We must not dilute the political content of this project under the weight of an institutional mechanism that would certainly lead to inertia.

The property of a body that resists any change to its uniform motion; equivalent to its mass
Lack of activity; sluggishness; said especially of the uterus, when, in labour, its contractions have nearly or wholly ceased

Ordbok