engelska-tyska översättning av keep up

erhalten
Deswegen müssen wir den Druck aufrecht erhalten! That is why we have to keep up the pressure! Um ihre Wirksamkeit zu erhalten, muss die Wettbewerbspolitik mit der sie umgebenden Welt Schritt halten. To remain effective, competition policy needs to keep up with the evolving world around it. Die Vertagung der Entlastung würde das Parlament in die Lage versetzen, die Ergebnisse eingehender zu prüfen und den Druck aufrecht zu erhalten. By postponing discharge, Parliament would consider the results more thoroughly and would keep up the pressure.
mithaltenWenn Europa mithalten will, muss es die Weichen richtig stellen. If Europe wants to keep up, it has to get on the right track. Der traditionelle Informations- und Datenaustausch kann unter Umständen nicht mehr mithalten. The traditional exchange of information cannot possibly keep up. Hoffentlich entsteht nicht eine Kluft zwischen Menschen, die mithalten können, und Menschen, denen das versagt ist. I hope there will not be a gulf between people who can keep up and those who cannot.

nachgeben
nachkommenDer Beitrag des letzten Redners wurde nicht korrekt übersetzt, weil es zu schnell ging. Ich möchte deshalb die nächsten Redner bitten, so zu sprechen, daß die Dolmetscher nachkommen. The previous speaker' s intervention was not translated properly because it was delivered too quickly, so I would ask future speakers to speak more slowly so that the interpreters can keep up.
Schritt haltenDie Nachfrage kann nicht mit dem Angebot Schritt halten. Demand cannot keep up with supply. Ich muss wiederholen: Wir müssen Schritt halten. I must repeat that we need to keep up. Einige Regionen können mit der Entwicklung nicht Schritt halten. Some regions cannot keep up with development.
weitermachenMeiner Meinung nach können wir nicht mehr so weitermachen mit dem einseitigen Protest des Europäischen Parlaments. In my opinion, it is no longer feasible for the European Parliament to keep up this unilateral protest.

Ordbok