engelska-tyska översättning av liken

mit
Wenn man von Jugendpolitik spricht, so hat das durchaus nichts mit Propagandapolitik zu tun. Incidentally, in no way can youth policy be likened to propaganda. Sollte sich die Situation nicht ändern, könnte es mit dem Wort "Clown" verglichen werden. If the situation does not change, it could be likened to the word 'clown'. Vielleicht ist er aufgebracht, weil Herr Barroso ihn mit dem Sheriff von Nottingham verglichen hat. Perhaps he is upset that Mr Barroso has likened him to the Sheriff of Nottingham.
vergleichen
Ich würde es mit der sprichwörtlichen "Cheshire Cat" vergleichen, bei der das Einzige, was man sieht, ihr Lächeln ist. I would liken it to the Cheshire Cat because all you can see is its smile. Sie hatten zuvor im Plenum bemerkt, dass sie sich mit einem Dieselmotor vergleichen. You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine. Die soziale Segregation, die Dalits erleben, lässt sich mit der früheren Apartheid in Südafrika vergleichen. The social segregation experienced by Dalits can be likened to Apartheid as it used to be in South Africa.

The physics teacher likened the effect of mass on space to an indentation in a sheet of rubber

Ordbok