engelska-tyska översättning av respond

antworten
Ich wollte Herrn Strasser antworten. I wanted to respond to Mr Strasser. Ich möchte zuerst einmal antworten. What I want to do firstly is respond. Ich werde versuchen, darauf zu antworten. Let me try to respond to them.
beantworten
Eine wachsende Nachfrage sollten wir mit einem wachsendem Angebot beantworten. We should respond to growth in demand with supply.

entgegnenDarauf möchte ich entgegnen, daß sie beide als Labour-Mitglieder und Labour-Kandidaten in das Europäische Parlament gewählt wurden. I would like to respond by saying that they were elected as Labour Members of Parliament on a Labour ticket.
erwidern
Herr Präsident, ich möchte gegen den Antrag sprechen und Ihnen, Herr Lehne, erwidern, daß wir sehr wohl unsere Hausaufgaben gemacht haben. Mr President, I wish to speak against the amendment and to respond to Mr Lehne by saying that we certainly did do our homework. Jetzt oder nie ist die Zeit, diese Einladung anzunehmen und gleichzeitig den Besuch zu erwidern, den Avraham Burg, der Präsident der Knesset, kürzlich hier gemacht hat. In my view, the time has come to respond to this invitation and, at the same time, return the visit of Avraham Burg, the Speaker of the Knesset. Ich denke, wir sollten diese Einladung zum Dialog durch die vietnamesischen Behörden ebenfalls mit einer Geste des Dialogs erwidern. It is an invitation to a dialogue, and I believe that we should respond to this invitation to a dialogue which has been extended by the Vietnamese authorities, by making another gesture of dialogue.
hinterherschicken
reagierenDie Frage ist, wie wir nun reagieren sollen. The question is how do we respond? Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. We must respond now, together. Jetzt liegt es an den Belorussen, darauf zu reagieren. Now it is up to them to respond.