engelska-tyska översättning av thorn

DornderDas sozialistische Kuba ist ihnen ein Dorn im Auge. Socialist Cuba is a thorn in their side. Die christlichen Organisationen sind unserem Gewissen ein Dorn. The Christian organisations are a thorn in the eye of our conscience. Der Einsatz von Antibiotika, ob beim Menschen oder bei Tieren, ist uns wirklich ein Dorn im Auge. The use of antibiotics is indeed a thorn in our sides, for both animals and people.
Akaziedie

Ärgernisdas
Dornenstrauchder
Stachelder
Die wirtschaftliche und politische Lage hat sich in den letzten Monaten dramatisch zugespitzt, und der libanesische Stachel im Fleische Israels bereitet immer stärkere Schmerzen. The economic and political situation has deteriorated sharply over recent months and the Lebanese thorn is proving increasingly painful.
Thorn
Bericht Thorning-Schmidt (A5-0320/2001): Report Thorning-Schmidt (A5-0320/2001): Vielen Dank, Frau Abgeordnete ThorningSchmidt. Thank you very much, Mrs ThorningSchmidt. Herr Jørgensen und die Parteivorsitzende Thorning-Schmidt haben gemeinsam dafür argumentiert. Mr Jørgensen and party leader Mrs Thorning-Schmidt both argued for this.