engelska-ungerska översättning av inconsistent

ellentmondó
inkonzisztensTisztában kell lennünk azzal, hogy az egyes tagállamokban tapasztalható pénzügyi problémákat az inkonzisztens gazdasági és szociális politika okozza. We need to be aware that the financial problems in some Member States are mainly the result of inconsistent economic and social policies. Azoknak, akik a Lisszaboni Szerződést kritizálják, és közben támogatják a bővítést, észre kell venniük, hogy politikailag inkonzisztens az álláspontjuk. It is precisely those who pick holes in the Treaty of Lisbon while supporting enlargement who must realise that they are pursuing a politically inconsistent line. Nem kívánom ezt a parlamenti ciklust előadóként végezni, és a következő Parlamentnek továbbadni a jogszabályt, amikor a vitatott irányelv szövege inkonzisztens, logikátlan és ellentmondásos. I do not wish to end this parliamentary term as rapporteur and hand on legislation to the next Parliament where the text of the directive that is debated is inconsistent, illogical and contradictory.

következetlenEz lélektelen és következetlen. This is half-hearted and inconsistent. Meglehetősen következetlenül viselkedünk ebben a kérdésben. We are certainly being inconsistent in this regard.
összeegyeztethetetlenA kívül maradási lehetőség összeegyeztethetetlen egy egyesült Európával. The opt-out method is inconsistent with a united Europe. Ez persze teljességgel összeegyeztethetetlen az EU által az éghajlatváltozási politikájával kapcsolatban hangoztatott célokkal. Of course, this is completely inconsistent with the EU's stated goals with regard to its policy on climate change. Ez a reklámozás egyértelmű lehetőségét jelentené, amelyet el akarunk kerülni, és amely összeegyeztethetetlen lenne a betegeknek szóló közvetlen reklámozást ellenző álláspontunkkal. This would represent a clear opportunity to advertise, something which we want to avoid and which would be inconsistent with our position against direct advertising to patients.

His account of the evening was inconsistent with the security-camera footage.
He gave an inconsistent account of the evening, saying he called her before eight, but later that he had not talked to her until after nine.

Ordbok