finska-danska översättning av koneisto

maskineriDet er et kolossalt maskineri, der skal fungere gnidningsløst. Tämä on valtava koneisto, jonka on toimittava kitkattomasti. Det virker lidt underligt på mig, at man foreslår endnu et agentur, mere maskineri og flere budgetudgifter for at kopiere eksisterende arbejdsopgaver. Minusta tuntuu omituiselta ehdottaa sitä, että perustettaisiin uusi toimisto, uusi koneisto, ja lisättäisiin budjettimenoja ja tehtäisiin toiseen kertaan se työ, jota jo tehdään jossain muualla. Kommissionen besluttede indledningsvis ikke at åbne personalevedtægten, men at få dette maskineri til at fungere smidigt. Komissio päätti alussa olla soveltamatta henkilöstösääntöjä ja sen sijaan varmistaa, että tämä koneisto toimii kitkattomasti.
apparatVi har nu et apparat, der fungerer. Meillä on nyt toimiva koneisto. Det er det undertrykkende apparat, der har fordel heraf af hensyn til dets eksistens og ikke narkomanerne. Tukahduttava koneisto hyötyy tästä, ei huumausaineiden väärinkäyttäjä. Hvorfor opretholde hele dette apparat, dersom teknokratiet i Fællesskabet bøjer sig, når dette er hensigtsmæssigt for at leve roligt? Miksi täytyy pitää käynnissä koko tämä koneisto, jos se pyörittää vain teknokraattista yhteisöä siellä, missä halutaan rauhallista hiljaiseloa?

yhtenäistä tarkoitusta varten muodostettu koneryhmä, koneiden muodostama kokonaisuus
ihmisryhmä, järjestelmä tai muu tiettyä tehtävää suorittava kokonaisuus

Ordbok