finska-danska översättning av kun

nårJeg gør det kun, når der er grund til det. Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. Når det drejer sig om konventet ... Kun on kyse tästä valmistelukunnasta... Og når vi slår igen, vinder vi. Kun pidämme puolemme, me voitamme.
da

imensLibyen foretog sig intet, alt imens de europæiske lande bare stod og pegede fingre ad hinanden. Libya ei tehnyt asialle mitään, kun taas eurooppalaiset valtiot vain osoittelivat toisiaan sormella. De må derfor tilpasses og bevares, alt imens de moderniseres, så vi kan imødegå det 21. århundredes tre udfordringer. Järjestelmät vaativatkin mukauttamista ja säilyttämistä samalla kun niitä on uudistettava, jotta ne voisivat vastata 2000-luvun haasteisiin, joista tässä esitän kolme.
mens
så snart som
som

aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
koska
komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
vaan

Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
Kun se sen vielä ymmärtäisi!
Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
Sekin oli parempi kun ei mitään.
Ei kun torstaina.

Ordbok