finska-franska översättning av alistua

acquiescer
résigner
L'Union européenne ne peut se résigner à autoriser des vêtements ou des jouets qui ne sont pas sûrs. Euroopan unioni ei voi alistua vastaanottamaan vaatteita tai leluja, jotka eivät ole turvallisia. . - Je n’ai pas pu me résigner à voter en faveur des perspectives financières amendées. . En voinut alistua äänestämään tarkistetun rahoituskehyksen puolesta. N'avons-nous plus dès lors d'autre choix que de nous résigner à une impasse dans le processus de paix? Eikö meillä sitten ole muuta vaihtoehtoa kuin alistua rauhanprosessin umpikujaan?

se soumettreSelon certains rapports, les ONG concernées ne veulent pas se soumettre à la tentative du gouvernement de les bâillonner. Raporttien mukaan kyseiset valtiosta riippumattomat järjestöt eivät aio alistua hallituksen vaientamispyrkimyksiin. Si trois gouvernements sont égoïstes et mauvais, les 24 autres ne peuvent pas se soumettre à leur volonté, mais ils doivent réagir, Monsieur le Président, Monsieur Wathelet. Jos kolme hallitusta on itsekkäitä ja pahoja, loput 24 eivät voi alistua niiden tahtoon, vaan niiden on reagoitava, arvoisa puheenjohtaja Wathelet. Si je peux comprendre que vous disiez qu'on ne peut pas se soumettre à un avortement ou à l'idée d'avortement, je pense que l'on ne peut pas se soumettre à un a priori religieux. Vaikka ymmärränkin, miksi toteatte, että on väärin alistua raskaudenkeskeytykseen käytännössä tai periaatteessa, mielestäni emme voi alistua myöskään uskonnollisille moraalisäännöille.