finska-franska översättning av armoton

impitoyableElle se souciait bien moins du sort des citoyens que de l'application impitoyable des principes néolibéraux. Keskeistä eivät ole olleet kansalaiset, vaan uusliberaalin näkemyksen armoton toteuttaminen. Le climat méditerranéen, impitoyable, va vraiment nous mettre à l’épreuve, car notre situation est déjà critique. Välimeren armoton ilmasto pistää meidät kesän kuluessa todella koville, koska tilanteemme on jo nyt erittäin vaikea. Ces circonstances néfastes on mis en exergue le malheur du peuple irakien et le problème qui consiste à traiter avec un régime aussi impitoyable qu'inconscient. Nämä äärimmäiset olot ovat kohdistaneet huomion Irakin kansan ahdinkoon ja siihen, miten vaikeaa on olla tekemisissä hallinnon kanssa, joka on yhtä armoton kuin välinpitämätönkin.
implacableMais la réalité des chiffres est implacable: moins de 10 % des droits de suite bénéficient aux artistes encore vivants. Mutta numeroiden osoittama todellisuus on armoton: alle 10 prosenttia jälleenmyyntikorvauksista hyödyttää eläviä taiteilijoita. L'implacable loi du marché capitaliste qui transforme les animaux herbivores en animaux carnivores est ce qu'il faut en premier lieu dénoncer et frapper. Kapitalististen markkinoitten armoton laki, joka tekee kasvinsyöjäeläimistä lihansyöjiä, on ensiksi osoitettava ja torjuttava.

Ordbok