finska-franska översättning av hajottaa

disperser
Après onze jours de contestations des résultats du scrutin de la part d'une opposition conduite par l'ancien chef de l'État, Ter Petrossian, la police a tenté de disperser les manifestants. Entisen valtionpäämiehen Levon Ter-Petrosianin johtaman oppositioliikkeen 11 päivää kestäneiden vaalitulosten vastaisten mielenosoitusten jälkeen poliisi yritti hajottaa mielenosoittajat.
dissoudreLe Parlement aurait-il le droit de dissoudre le Conseil ? Onko parlamentilla oikeus hajottaa neuvosto? Le président français, par exemple, peut dissoudre le parlement. Esimerkiksi Ranskan presidentti voi hajottaa parlamentin. Ne serait-il pas plus simple de dissoudre le peuple et d'en élire un autre? Eikö siis olisi helpompaa hajottaa kansa ja valita jokin muu sen tilalle?

démantelerIl est évident que je ne puis soutenir les personnes qui souhaiteraient abolir la Commission et démanteler l’Union européenne. Minun on tietenkin mahdotonta saada tukea niiltä, jotka haluavat lakkauttaa komission ja hajottaa koko Euroopan unionin. Comme le commissaire le sait, ce nouveau problème qui survient à la suite de la crise de l'ESB menace d'anéantir l'agriculture et, par voie de conséquence, de démanteler toute la PAC. Kuten komission jäsen tietää, viimeisin BSE-kriisin vanavedessä tullut ongelma uhkaa tuhota maatalouden ja varsinkin hajottaa koko YMP:n. Le temps où il était considéré comme un encombrant héritage du dix-neuvième siècle que l' on pouvait négliger et même démanteler, est heureusement révolu. Onneksi on ohitse aika, jolloin niitä pidettiin ainoastaan hankalana 1800-luvun perintönä, jota voitiin lyödä laimin ja hajottaa.
démolir
agacer
briser
L'intention déclarée d'Edmond Ho Hau-Wah de briser le monopole des casinos et visant à créer un équivalent asiatique d'Atlantic City constitue un développement positif supplémentaire. Toisena myönteisenä kehityksenä on Edmond Ho Hau-Wahin ilmaisema aikomus hajottaa kasinomonopoli ja pyrkiä luomaan Atlantic Cityn aasialainen vastine. L' impérialisme, les multinationales se servent de l' Union européenne comme d' un bélier pour briser la résistance des peuples, détourner les combats qu' ils mènent pour un avenir meilleur. Euroopan unionia käytetään imperialismin ja monikansallisten yritysten muurinmurtajana, kun yritetään hajottaa kansojen vastarinta, torjua niiden taistelu paremman huomisen puolesta.
casser
décomposer

défaire
démonterJe n'essaierai pas de démonter votre rapport, ce qui me serait pourtant chose facile. En myöskään yritä hajottaa mietintöänne yksittäisiin pikku osiin, mikä olisi muuten helppoa. La Commission n’a aucunement l’intention de démonter ou d’entraîner la destruction du marché du travail dans un pays. Komission aikomuksena ei ole missään tapauksessa hajottaa minkään valtion työmarkkinoita tai tuottaa niille vahinkoa.
désintégrer
diffuser
éparpiller
fragmenterSans cela, nous nous exposerons à diverses menaces et tentatives de nous diviser, de nous fragmenter. Muutoin altistumme erilaisille uhille ja pyrkimyksille luoda keskuuteemme kuilu, hajottaa meidät leireihin.
isoler
joncher
parsemer
répandre
rompre
Les tentatives pour diviser la communauté internationale ou en rompre la cohésion sont vouées à l'échec, parce qu'il est dans notre intérêt à tous que la reconstruction en Irak réussisse. Pyrkimykset hajottaa kansainvälinen yhteisö ja tuhota sen yhtenäisyys ovat tuomittuja epäonnistumaan, sillä Irakin onnistunut jälleenrakentaminen on kaikkien etujen mukaista.
se disperser