finska-franska översättning av paeta

fuir
Pourquoi les Tibétains tentent-ils de fuir la Chine? Miksi tiibetiläiset yrittävät paeta Kiinasta? Il est légitime que toute personne veuille fuir des situations dramatiques. On hyväksyttävää, että ihmiset haluavat paeta hirvittävistä oloista. Les habitants de Bhopal ont tenté de fuir ce nuage empoisonné. Bhopalin väestö yritti paeta tuota myrkkypilveä.
échapper
Nous ne pouvons pas y échapper et nous devons donc agir. Emme voi paeta sitä, joten meidän on toimittava. Ce Parlement ne peut échapper à sa responsabilité dans le cadre de cette question essentielle. Parlamentti ei voi paeta vastuutaan tässä keskeisessä asiassa. On ne peut pas échapper aussi simplement à sa propre histoire et à sa propre responsabilité. Niin yksinkertaisesti ei kukaan voi paeta omaa historiaansa ja omaa vastuutaan.

prendre la fuite
s'échapper
s'enfuirLes TLET sont soupçonnés d'avoir tiré sur des civils qui tentaient de s'enfuir. Tamilitiikerien epäillään muun muassa ampuneen siviilejä, jotka yrittivät paeta. Il a été arrêté par les forces de la sûreté de l'État le 3 février au Tchad, mais a réussi à s'enfuir au Cameroun avant de se voir octroyer l'asile politique en France. Valtion turvajoukot pidättivät hänet Tšadissa 3. helmikuuta, mutta hänen onnistui paeta Kameruniin, minkä jälkeen hänelle tarjottiin turvapaikkaa Ranskasta.
détaler
évaderMalheureusement, cette personne est parvenue à s'évader et à regagner le Portugal. Harmittavasti hänen onnistui paeta vankilasta ja päästä Portugaliin.
éviter
Ce qui se passe ici est une tentative d’échapper à ses responsabilités et d’éviter d’admettre que quelque chose a été fait d’une manière qui ne devrait pas être possible. Käynnissä on yritys paeta vastuuta ja välttää sen myöntämistä, että asiassa toimittu väärällä tavalla.

s'évaderMalheureusement, cette personne est parvenue à s'évader et à regagner le Portugal. Harmittavasti hänen onnistui paeta vankilasta ja päästä Portugaliin.
s’évader