franska-finska översättning av échapper

karataYhdistyneissä Kansakunnissa ollaan laajasti yksimielisiä siitä, ettei tilanteen anneta karata käsistä. Un large consensus existe aux Nations unies pour ne pas laisser cette situation échapper à tout contrôle. Minun mielestäni näiden menettelyiden tarkistaminen ei saa karata käsistä siten, että niihin sovelletaan palvelujen tarjoamisen vapauden varjolla kaiken kattavaa standardointia. Je pense que la révision de ces procédures ne doit pas nous échapper sous prétexte d'une normalisation globale, justifiée par la liberté de prestation de services. Panttivangin onnistui karata vankilasta.
paetaEmme voi paeta sitä, joten meidän on toimittava. Nous ne pouvons pas y échapper et nous devons donc agir. Parlamentti ei voi paeta vastuutaan tässä keskeisessä asiassa. Ce Parlement ne peut échapper à sa responsabilité dans le cadre de cette question essentielle. Niin yksinkertaisesti ei kukaan voi paeta omaa historiaansa ja omaa vastuutaan. On ne peut pas échapper aussi simplement à sa propre histoire et à sa propre responsabilité.

pelastuaLaiva! Pelastuimme!Kuorma-auton kuljettaja pelastui täpärästi päästyään jo pohjaan vajonneen auton ikkunasta ulos.
vuotaaIlmapuntarit voivat rikkoontua tai vuotaa, jolloin elohopea päätyy joka tapauksessa ympäristöön. Les baromètres peuvent se casser ou laisser s'échapper du mercure, qui finit de toute façon par aboutir dans l'environnement. Kahdessa hylyssä on 50 000 tonnia polttoöljyä, jota valitettavasti edelleen vuotaa niistä ulos. 50 000 tonnes de fuel dans deux épaves qui continuent déplorablement de laisser s'échapper une marée noire. Katto vuotaa.

Ordbok