finska-franska översättning av rauhoittua

se calmerJe ne suis pas contre le changement - au contraire - mais il vient un moment où il faut se calmer, et je pense que c'est ce que nous finirons par faire dans deux semaines. En vastusta muutosta, oikeastaan päinvastoin, mutta jossakin vaiheessa meidän on osattava rauhoittua, ja uskoisin, että kahden viikon kuluttua teemme niin. Je pense dès lors qu'il vaudrait mieux que vous donniez les noms au plus vite, de sorte que l'opinion publique, et la concurrence entre les compagnies, grandes ou petites, puissent se calmer. Siksi teidän kannattaisi mielestäni antaa nimet pian, niin että yleisen mielipiteen ja niin suurten kuin pientenkin yritysten välisen kilpailun voidaan antaa rauhoittua.
s'apaiserIl est temps maintenant que chaque camp mette de l'eau dans son vin pour permettre aux tensions de s'apaiser. Nyt meidän on rapakon molemmilla puolilla otettava askel takaisin ja annettava tilanteen rauhoittua.

tranquilliser
calmer
En deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser. Toiseksi luulen, että voisimme hieman rauhoittua ja mennä eteenpäin. Je ne suis pas contre le changement - au contraire - mais il vient un moment où il faut se calmer, et je pense que c'est ce que nous finirons par faire dans deux semaines. En vastusta muutosta, oikeastaan päinvastoin, mutta jossakin vaiheessa meidän on osattava rauhoittua, ja uskoisin, että kahden viikon kuluttua teemme niin. Je pense dès lors qu'il vaudrait mieux que vous donniez les noms au plus vite, de sorte que l'opinion publique, et la concurrence entre les compagnies, grandes ou petites, puissent se calmer. Siksi teidän kannattaisi mielestäni antaa nimet pian, niin että yleisen mielipiteen ja niin suurten kuin pientenkin yritysten välisen kilpailun voidaan antaa rauhoittua.
se détendre
se taire
se tranquilliser

Ordbok