finska-holländska översättning av otsikko

kop
De kop van het artikel sprak voor zichzelf: "Derde aanloop naar referendum in Cuba". Artikkelin otsikko puhukoon puolestaan: "Kuuba valmistautuu kolmatta kertaa kansanäänestykseen". Ze gaven een oordeel over het Zweedse voorzitterschap en er stond een grote kop boven: "Zeer goed." Se antoi puheenjohtajakaudesta arvosanan, ja lehdessä oli iso otsikko "Med beröm godkänt" (kiittäen hyväksytty). Nog afgelopen zaterdag verscheen in de Nederlandse pers een artikel met een alarmerende kop: "Bosnië staat op springen". Viime lauantaina alankomaalaisessa lehdessä oli artikkeli, jolla oli hälyttävä otsikko: "Bosnia räjähtämäisillään".
hoofd
Een Europa dat optreedt om de hedendaagse uitdagingen het hoofd te bieden: dat was de titel die we enkele maanden geleden kozen voor het werkprogramma van het Franse voorzitterschap. "Toimiva ja aikamme haasteisiin vastaava Eurooppa" on otsikko, jonka päätimme antaa Ranskan puheenjohtajakauden työohjelmalle joitakin kuukausia sitten.

hoofding
opschriftMijnheer de Voorzitter, dames en heren, het opschrift van deze richtlijn is ietwat duister. Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, tämän direktiivin otsikko on hieman vaikeaselkoinen. Zijn verslag was echter van bij het begin ietwat onduidelijk: het opschrift is al te lang. Tämä työ syyllistyi kuitenkin lähtökohdan monitulkintaisuuteen: otsikko on liian laaja. Mevrouw de Voorzitter, het opschrift klinkt heel technisch, maar toch betreft het een vrij praktisch probleem. Arvoisa puhemies, tämä otsikko kuulostaa hyvin tekniseltä, mutta kyse on melko käytännöllisestä ongelmasta.
titel
– Mijnheer de Voorzitter, de titel van dit verslag is misleidend. Arvoisa puhemies, mietinnön otsikko on harhaanjohtava. Mijns inziens voldeed de eerste titel prima. Mielestäni ensimmäinen otsikko oli hyvä. De titel van de resolutie bevat ook een absurditeit. Myös päätöslauselman otsikko on osittain järjetön.

tekstin yläpuolella oleva sana tai lause, joka kertoo lukijalle, mistä tekstissä on kyse; lehdissä painettu yleensä isommalla kuin leipäteksti
rakennuksen, rakenteen, huonekalun etupuolen yläosana oleva frontoni, otsa

Ordbok