finska-holländska översättning av vaikkakin

hoewel
Het goedgekeurde voorstel hiervoor is erop gericht die liquiditeit te verzekeren, hoewel de aanpak anders is. Hyväksytty ratkaisu tähtää maksuvalmiuden takaamiseen, vaikkakin toisenlaisin keinoin. Hoewel ik vind dat het niet moet worden geamendeerd, kun je niet alles hebben. Vaikkakin mielestäni se olisi säilytettävä ilman muutoksia, kaikkea ei voi saavuttaa. Hoewel, als ik hem zo eens bekijk, is het woord speerpunt misschien toch niet helemaal goed gekozen. Vaikkakin - kun häntä katsoo, " kärki" ei kenties olekaan hänestä kaikkein osuvin sana.
alhoewel
De euro-dollarverhouding pakt goed uit voor de begroting, alhoewel bepaalde cijfers zorgwekkend zijn. Euron ja dollarin suhde on hyväksi budjetille, vaikkakin eräät luvut ovat huolestuttavia. rapporteur. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het erover eens zijn, alhoewel schoorvoetend, dat de beeldschermen niet werken. esittelijä. - (PL) Arvoisa puhemies, luulen, että voimme olla samaa mieltä, vaikkakin vastahakoisesti, että näytöt eivät toimi. Wat hier belangrijk is, is om geen twijfel over het verslag van Lamassoure-Severin te laten opkomen; het zit waarschijnlijk goed in elkaar, alhoewel het op een wankel fundament is gebouwd. On tärkeää, ettemme epäile Alain Lamassouren ja Adrian Severinin mietintöä, joka on todennäköisesti hyvin rakennettu, vaikkakin hiekkapohjalle.

ofschoon
De top van Lissabon, ofschoon van symbolisch belang, zou Europa en Afrika wel eens verder uit elkaar kunnen hebben gedreven. Lissabonin huippukokous, vaikkakin symbolisesti tärkeä, työnsi ehkä Eurooppaa ja Afrikkaa kauemmas toisistaan. schriftelijk. - (EN) Ik zal vandaag het verslag van Liese ondersteunen, omdat het verslag evenwichtig en praktisch is, ofschoon een tikkeltje ingewikkeld. kirjallinen. - (EN) Kannatan Peter Liesen mietintöä tänään, koska se on tasapainoinen ja käytännönläheinen, vaikkakin hieman monimutkainen. Ofschoon ik voorstander van de richtlijn ben, ben ik ervan overtuigd dat het wetgevingsvoorstel zoals het er nu ligt schadelijk is voor de Ierse chocoladesector. Vaikkakin olin direktiivin kannalla, olen vakuuttunut siitä, että lainsäädäntöehdotukset näin muutettuina ovat vahingollisia Irlannin suklaateollisuudelle.
terwijl
Het bevestigt opnieuw zijn steun, zij het in gematigde termen, aan de liberalisatie van de wereldhandel terwijl het haar gevolgen camoufleert. Mietintö vahvistaa sen tukevan, vaikkakin nykyaikaisesti ilmaistuna, maailmankaupan vapauttamista, vaikka se peittelee tästä johtuvia seurauksia. In het verslag wordt, al is het in onduidelijke bewoordingen, de door de Commissie voorgestelde marsvolgorde goedgekeurd terwijl er ook andere kandidaat-landen bij het proces worden betrokken. Mietintö hyväksyy, vaikkakin epäselvin muotoiluin, komission esittämän marssijärjestyksen, kuitenkin kytkien myös muut hakijamaat mukaan prosessiin. Zelfs honderd jaar geleden stond Azerbeidzjan bekend als een ongelofelijk rijk land, terwijl Bakoe, net als vroeger, nog steeds een van de voornaamste centra voor de olieproductie ter wereld is. Jo sata vuotta sitten Azerbaidžan oli uskomattoman rikas valtio vain maineeltaan, vaikkakin Baku oli ja on edelleen yksi maailman johtavista öljyntuotannon keskuksista.