finska-holländska översättning av vastine

equivalent
Het gaat meestal om mannen, hoewel het vrouwelijke equivalent tegenwoordig ook steeds vaker in onze wandelgangen aangetroffen wordt in haar broekpak met scherpe snit. Tavallisesti lobbaaja on mies, mutta tämän naispuolinen vastine löytyy yhä useammin hiipimästä käytävillämme tyylikkäässä housupuvussaan. Geen wonder dat de eregast van de Cairotische boekenbeurs, het Arabische equivalent van de Frankfurter Buchmesse, dit jaar Roger Garaudy heette. Ei siis ihme, että Kairon kirjamessut, joka on arabimaiden vastine Frankfurtin kirjamessuille, kutsui tänä vuonna kunniavieraakseen Roger Garaudyn. Aanvankelijk zou het Instituut een Europees equivalent worden van het Massachusetts Institute of Technology, binnen het kader van de Lissabon-agenda. Alun perin instituutista piti tulla eurooppalainen vastine Massachusetts Institute of Technologylle Lissabonin ohjelman puitteissa.
tegenhanger
Geloven we echt dat we, door hun Europese tegenhanger te worden, de wereld veiliger zullen maken? Uskommeko todella, että Yhdysvaltojen eurooppalainen vastine edistää rauhallista maailmaa? Dat recht op informatie is de natuurlijke tegenhanger van de ontwikkeling van het handelsverkeer en van het juist uitoefenen van concurrentie. Oikeus tietoon on kauppavaihdon kehittymisen ja kilpailun toteutumisen luonnollinen vastine. Zijn Europese tegenhanger zou een logge bureaucraat worden die de dynamiek en de innovatie van de financiële markten niet zou kunnen bijbenen. Sen eurooppalainen vastine olisi byrokraattinen hirviö, joka ei pysyisi dynaamisten ja uudistuvien rahoitusmarkkinoiden vauhdissa.