finska-italienska översättning av muokata
- adattareSi tratta di un metodo classico per adattare i trattati fondamentali dell'Unione europea. Tämä on perinteinen tapa muokata Euroopan unionin perussopimuksia. Lo scopo della revisione è quello di semplificare e adattare le norme esistenti, riducendo così la frammentazione normativa. Tarkistamisen tavoitteena on yksinkertaistaa ja muokata nykyisiä sääntöjä vähentämällä sääntelyn hajanaisuutta. Non riesco infatti a immaginare come si potrà adattare la Costituzione alle nuove esigenze dell'Unione senza una procedura di revisione fondata sulle regole della maggioranza. En todellakaan osaa kuvitella, miten perustuslakia voidaan muokata unionin tuleviin tarpeisiin ilman enemmistöpäätöksiin perustuvaa tarkistusmenettelyä.
- adeguareIl Parlamento dovrà pertanto adeguare la propria strategia di bilancio a questo dato. Näin ollen Euroopan parlamentin täytyy muokata talousarviostrategiaansa sen mukaisesti. Alcuni emendamenti del Parlamento mirano ad adeguare la proposta della Commissione alle esatte formulazioni della Convenzione di Århus. Eräiden parlamentin tarkistusten tarkoituksena on muokata komission ehdotusta niin, että se vastaisi täysin Århusin yleissopimuksen muotoiluja. Pertanto, ed è questa la mia domanda, è ragionevole non adeguare le linee guida all'evoluzione economica e sociale? Haluan näin ollen kysyä, eikö suuntaviivoja aiota muokata talouden ja yhteiskuntaelämän kehitykseen?
- coltivare
- elaborareQuello sarà il momento per concretizzare ed elaborare ulteriormente i grandi assi d'intervento. Silloin on aika konkretisoida ja muokata yhä edelleen näitä tärkeitä painopisteitä. Occorre sempre mantenere l'approccio di collaborazione che coinvolge tutti i governi europei e tutte le istituzioni allo scopo di elaborare e formulare le politiche chiave comunitarie. Kun haluamme kehittää ja muokata EU: n tärkeimpiä politiikkoja, meidän on aina pidettävä yllä kumppanuuslähtökohtaa, joka koskee Euroopan unionin kaikkia hallituksia ja toimielimiä.
- lavorareSolo così possiamo lavorare insieme verso un obiettivo comune, formare le nostre visioni, accettare le differenze degli altri e rispettare la nostra diversità. Vain näin voimme yhteistoimin pyrkiä kohti yhteistä päämääräämme ja muokata omia näkemyksiämme, samalla kun opimme hyväksymään erilaisuuden ja kunnioittamaan monimuotoisuuttamme.
- modificareIn merito alle deroghe, la Commissione non può modificare il contenuto del piano adottato dall'ICCAT. Poikkeuksien suhteen komissio ei voi muokata ICCAT:in hyväksymän suunnitelman sisältöä. Quindi, può certamente modificare il suo voto, ma per il resto considero che le cose si siano svolte in modo del tutto normale. Voitte siis tietysti muokata äänestystänne, mutta olen silti sitä mieltä, että asiat sujuivat aivan niin kuin pitikin. Abbiamo tuttavia deciso di modificare la definizione di "provocazione pubblica” in maniera che risulti giuridicamente più comprensibile in tutti i paesi. Olemme kuitenkin päättäneet muokata "julkisen yllytyksen" määritelmää, jotta tämä käsite olisi juridisesti ymmärrettävämpi kaikissa valtioissa.
- redigere
- regolare
Definition av muokata
- saattaa uuteen tai toiseen muotoon; vaikuttaa johonkin muuttaen sitä, muovata
- käsitellä materiaalia, raaka-ainetta tms
- ''erityisesti'') hienontaa maata
- käsitellä tai kirjoittaa uudelleen jonkun toisen tekemää tekstiä tai muuta teosta
Exempel
- muokata yleistä mielipidettä
- Raakanahkat muokataan turkiksiksi.
- Taonta on yksi tapa muokata metallia.
- Pellot muokataan yleensä koneellisesti.
- Muokkasin sitä pomoni tekemää dokumenttia aika paljon.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se