finska-polska översättning av luulla

mniemaćMożna byłoby mniemać, że upłynął od tego momentu wystarczający czas, by instytut rozpoczął działanie. Voisi luulla, että tämän jälkeen olisi ollut tarpeeksi aikaa saada instituutti toimintakuntoon.
myślećProszę jednak nie myśleć, że będzie to łatwe. Ei pidä kuitenkaan luulla sen olevan helppoa. Ktoś mógłby pomyśleć, że jesteśmy w parlamencie narodowym! Voisi luulla, että olemme kansallisessa parlamentissa! Ludzie mogą myśleć, że rozwiązali problem, lecz wszelkie rozwiązania wynikają faktycznie z decyzji Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości. Ihmiset saattavat luulla ratkaisseensa ongelman, mutta itse asiassa kaikki ratkaisut riippuvat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksistä.

przypuszczać
domniemywać
sądzićNiektórzy zgromadzeni mogą sądzić, że postępowanie było prowadzone w języku rosyjskim. Jotkut tässä istuntosalissa olevista saattavat luulla, että oikeudenkäynti pidettiin venäjäksi. Doprawdy nie rozumiem, jak ktokolwiek mógł sądzić, że chodziło tutaj o reklamę. En todellakaan ymmärrä, kuinka kukaan voi luulla tätä mainostamiseksi. Kto może poważnie sądzić, że ludzie zdecydują się na dziecko, aby móc skorzystać z pięciu miesięcy urlopu w miejsce czterech i pół miesiąca? Kuka voi tosissaan luulla, että ihmiset päättävät hankkia lapsen, vauvan, hyötyäkseen viiden kuukauden vapaasta neljän ja puolen kuukauden sijaan?

Ordbok