finska-portugisiska översättning av poistua

sairNem sequer os doentes com cancro são autorizados a sair daquela região. Edes syöpäpotilailla ei ole lupaa poistua alueelta. Têm o direito de sair do campo apenas sob uma rigorosa vigilância.He saavat poistua leiristä vain tiukassa valvonnassa. Senhor Ministro, não vou sair do plenário sem obter alguma espécie de compromisso em como vai haver acção neste domínio. Arvoisa ministeri, en aio poistua tästä istuntosalista, ennen kuin toimiin on sitouduttu.
abandonarPodem abandonar o hemiciclo, se o desejarem. Halukkaat voivat poistua istuntosalista. Agradeço a compreensão da Assembleia para o facto de agora ter mesmo de abandonar o vosso debate. Pyydän parlamentilta ymmärrystä, sillä minun täytyy todellakin nyt poistua keskustelustanne. Repentinamente, por razões ainda desconhecidas, sentiu necessidade de abandonar o avião. Toistaiseksi tuntemattomasta syystä hän tunsi äkillistä tarvetta poistua lentokoneesta.

deixarEm princípio, essa força deve deixar a Albânia em meados de Agosto. Joukkojen on määrä poistua Albaniasta elokuun puolessavälissä. O navio já obteve - ou irá obter em breve - autorização para deixar a Estónia. Aluksella on lupa, tai se on pian saamassa luvan poistua Virosta. É preciso deixar que estes civis abandonem a zona de combate para que o exército possa concluir a sua ofensiva. Siviileille on annettava mahdollisuus poistua alueelta, jotta armeija voi viedä loppuun sotatoimensa.
desaparecer
dispensarSenhor Presidente, espero que, após esta intervenção, V. Exa. possa dispensar-me. Arvoisa puhemies, toivon saavani poistua tämän puheenvuoron jälkeen.
ejetar
escusar
falecer

ir emboraSenhora Presidente, não seria possível fazer como anteriormente, citar todos os que pretendem fazer as duas declarações de voto por escrito, a fim de podermos ir embora? Arvoisa puhemies, emmekö voisi tehdä niin kuin ennen: mainita kaikki ne jäsenet, jotka haluavat antaa äänestysselityksensä kirjallisesti, jotta voisimme poistua.
partirJá muito foi dito a este respeito, pois as Nações Unidas deixaram clara a sua intenção de partir no ano que vem. Aiheesta on puhuttu paljon, sillä YK on ilmoittanut selvin sanoin aikeestaan poistua alueelta ensi vuonna.
sumir

Ordbok