finska-portugisiska översättning av puolikas

metadeUm dos meus críticos do meu país diz que eu só obtive metade do que queria mas que pelo menos me deviam felicitar por essa metade.Yksi kotimainen arvostelija sanoi, että minulla on vain puolikas leivästä, mutta minua pitäisi vähintäänkin onnitella siitä, että minulla on edes tuo puolikas leivästä. Não podemos, muito simplesmente, permitir-nos ignorar o potencial de investigação que se pode encontrar na metade feminina da população. Meillä ei yksinkertaisesti ole varaa jättää huomiotta sitä tutkimuspotentiaalia, jonka väestön naispuolinen puolikas tarjoaa. O Congresso reduziu esse montante para metade, dizendo que metade poderia ser concedido sob a forma de auxílios não reembolsáveis, mas a outra metade teria de consistir em empréstimos. Kongressi on puolittanut summan todeten, että puolet summasta voidaan myöntää avustuksena, mutta toinen puolikas on lainattava.
carreta

meioEu não sou nenhum meio juiz do Tribunal Europeu de Justiça e não quero nunca vir a sê-lo! En ole mikään puolikas EY: n tuomioistuimen tuomari enkä halua koskaan sellaiseksi tullakaan! Temos meio enfermeiro especializado em diabetes para 250 pessoas, quando um acompanhamento eficaz dos doentes exige uma relação de um para 50 pessoas. Meillä on puolikas sairaanhoitajan toimi 250:tä ihmistä kohden, kun sairaanhoitajia pitäisi olla yksi 50:tä henkilöä kohden, jotta toiminta olisi tehokasta.

Ordbok