finska-spanska översättning av hylätty

abandonadoEn cambio, al turismo se le ha abandonado. Matkailu on kuitenkin hylätty. Hay millares y millares de niños abandonados o desaparecidos. Tuhansia lapsia on hylätty ja kadonnut. La señora Klamt y la señora Roure han manifestado con toda la razón su preocupación por los inmigrantes abandonados en el desierto. Jäsenet Klamt ja Roure olivat perustellusti huolissaan huhuista, joiden mukaan maahanmuuttajia olisi hylätty autiomaahan.
reprobado

abandonadaDespués, un poco más allá, aún cerca del mar, vi una horrible zona deshabitada donde hubo una acería abandonada desde hace 10 años. Sitten hieman kauempana merellä näin kauhistuttavan ruman, asumattoman alueen, jossa oli terästehdas, joka oli hylätty 10 vuotta sitten. Estas opiniones fueron posteriormente abandonadas, puesto que Australia ha ratificado Kyoto y en los Estados Unidos, tanto a escala federal como estatal, estos puntos de vista ya no son aceptados. Nämä näkemykset on sittemmin hylätty, sillä Australia on ratifioinut Kioton, ja Yhdysvalloissa näitä näkemyksiä ei enää hyväksytä liittovaltion tai valtion tasolla.
anatematizado
arrojado
censurado
condenado.– Es un insulto debatir las perspectivas financieras para 2007-2013 cuando su objetivo declarado es aplicar el nuevo Tratado constitucional que ha sido rechazado, condenado y que está muerto. .– On suorastaan loukkaavaa keskustella rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013, kun niissä ilmaistaan tavoite ottaa käyttöön perustuslakisopimus, joka on hylätty, tuomittu ja kuollut.
culpado

derelicto
desamparada
desamparado
desdichado
desiertoLa señora Klamt y la señora Roure han manifestado con toda la razón su preocupación por los inmigrantes abandonados en el desierto. Jäsenet Klamt ja Roure olivat perustellusti huolissaan huhuista, joiden mukaan maahanmuuttajia olisi hylätty autiomaahan. España ha actuado como lo hizo Italia cuando realizó deportaciones en masa de Lampedusa a Libia, abandonando a inmigrantes en pleno desierto. Espanja on toiminut Italian tavoin, kun tämä toteutti joukkokarkotuksia Lampedusasta Libyaan, ja maahanmuuttajia on hylätty autiomaahan.
desterrado
excluidoBajo ningún concepto aceptaremos un procedimiento que provocara en decenas de millones de europeos el sentimiento de que quedan excluidos. Me emme tule hyväksymään missään tapauksessa menettelyä, joka herättää kymmenien miljoonien eurooppalaisten keskuudessa tunteen, että heidät on hylätty.
excomulgado
infamado
maldito
manchado
mancillado
relegado

sellainen, jota ei ole kelpuutettu, joka on jätetty heitteille, hyljätty; viskattu pois
jokin tai joku, joka tullut hylätyksi tai jäänyt kelpuuttamatta

Ordbok