finska-tjeckiska översättning av mutta

aleChtěl bych říci ano, ale k čemu to? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Ale buďme nyní naprosto upřímní. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Zpráva je náročná, ale spravedlivá. Mietintö on vaativa mutta oikeudenmukainen.
jenže

avšakAvšak k čemu dochází na jejím vlastním území?! Mutta mitä tapahtuu omalla takapihallamme? Avšak nyní ten plán záplatujeme. Mutta nyt me kajoamme järjestelmään. To jsou rozhodující faktory, avšak nejsou dostatečné. Nämä tekijät ovat ratkaisevia, mutta ne eivät riitä.

adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
vastaväite
ongelma, este

Ordbok