finska-tyska översättning av arveluttava

dubios
fragwürdig
Der Fall Opel ist auch industriepolitisch fragwürdig. Opel-tapaus on arveluttava myös teollisuuspolitiikan näkökulmasta. Auch halte ich das Thema Preisstabilisierung hier für fragwürdig, und die diesbezüglichen Stellungnahmen sind uns keine Hilfe bei der Bewertung des Gesamtberichts. Katson myös, että hintojen vakauttaminen on arveluttava aihe ja etteivät siihen liittyvät huomautukset auta meitä arvioimaan mietintöä kokonaisuutena. Diese Strategie ist mehr als fragwürdig, denn sie basiert auf noch nicht ratifizierten Übereinkommen. Sie könnte sogar zum Scheitern dieser dringend erforderlichen Maßnahme führen. Tämä strategia on enemmän kuin arveluttava, koska siinä viitataan vielä ratifioimattomiin yleissopimuksiin. Se saattaa jopa estää tämän hartaasti odotetun toimenpiteen.

ominös
zweifelhaft
Übriggeblieben ist leider nur ein zweifelhafter Vorschlag zur Reisekostenerstattung. Sen sijaan jäljelle jää arveluttava matkakulujen korvausta koskeva ehdotus. Der Fatah-Staat war korrupt und zweifelhaft. Aber ein Hamas-Staat wäre noch zweifelhafter! Vaikka Fatahin johtama valtio olikin hyvin korruptoitunut ja arveluttava, Hamasin hallinto on vieläkin vastenmielisempi. Die Ratspräsidentschaft hat eine zweifelhafte Bilanz vorzuweisen, und das bestreitet eigentlich nur die Ratspräsidentschaft selbst. Puheenjohtajavaltiolla on esitettävänä arveluttava saldo, ja tämän kiistää oikeastaan vain puheenjohtajavaltio itse.
zwielichtig