finska-tyska översättning av kuuluva

deutlich
Kurz gesagt, wenn die Botschaft deutlich sein soll, dann muss sie auch glaubwürdig sein. Lyhyesti sanottuna: mikäli halutaan, että viesti on kuuluva, sen on myös oltava vakuuttava. Die portugiesische Präsidentschaft war immer darauf bedacht, diesen Unterschied deutlich zu machen, nämlich daß es sich nicht um eine Angelegenheit der Europäischen Union handelt. Puheenjohtajavaltiona Portugali on aina huolellisesti tehnyt tämän selkeän eron, että kyseessä ei ole Euroopan unionille kuuluva asia. So muss u. a. deutlich der Umfang des Landes identifiziert werden, das die Samen traditionell besitzen oder nutzen. On esimerkiksi selvästi määritettävä perinteisesti saamelaisten käytössä oleva ja heille kuuluva maa-alue.
hörbar
Wir müssen also ein deutliches und hörbares Signal setzen, damit die derzeitigen Vorgänge und die Taten ihrer Regierung bei der russischen Bevölkerung Zweifel aufkommen lassen. Meidän tulee siis antaa selkeä ja kuuluva signaali, jotta Venäjän kansa alkaisi suhtautua epäröiden siihen, mitä tapahtuu ja mitä sen hallitus tällä hetkellä itse asiassa tekee.