finska-tyska översättning av näkymä

Aussichtdie
Das ist wohl kaum eine positive Aussicht für eine stolze Nation. Tämä tuskin on myönteinen näkymä ylpeälle kansalle. Vielleicht nicht heute oder in einigen Jahren, aber die Aussicht besteht dennoch. Siinä ei välttämättä onnistuta nyt eikä moneen vuoteen, mutta näkymä on olemassa. Dieser monumentale Schritt ist wie ein Gebirgspass: Wenn wir dort angekommen sind, haben wir naturgemäß eine andere Aussicht. Tämä valtaisa askel on kuin kiipeäminen vuoren huipulle: huipulle päästessämme edessämme oleva näkymä on aivan erilainen kuin aikaisemmin.
Sichtdie
Der Bericht Sterckx widerspiegelt eine normative Sicht der Sicherheit, die aus der Harmonisierung von Regeln, Verfahren usw. besteht. Sterckxin mietinnössä esitetään näkymä standardisoidusta turvallisuusjärjestelmästä, joka saavutetaan muun muassa yhdenmukaistamalla sääntöjä ja menettelytapoja.

Ausblickder
AnblickderBeim Anblick des Checkpoints, an dem es auf beiden Seiten keine formelle Kommunikation gab, kam einem das sicherlich wie eine Szene aus dem Kalten Krieg vor. Tarkastuspisteessä, jossa ei ollut muodollista kommunikaatiomahdollisuutta puolin eikä toisin, näkymä oli todella kuin kylmän sodan ajalta.
Ansichtdie
Perspektivedie
Eine traurige Perspektive für unser Jahrhundert! Surullinen näkymä meidän vuosisadallamme. Nunmehr wird die Perspektive eines Europas mit 25 Mitgliedern Wirklichkeit. Näkymä 25 jäsenvaltion unionista on nyt totta. Dies ist eine Perspektive, die auch in anderen Fällen eine mittelfristige Alternative darstellen kann. Lisäksi tämä näkymä voi muodostaa myös keskipitkän aikavälin vaihtoehdon muissa tapauksissa.
Viewdie
Viewportder