franska-danska översättning av dessein

formålVi ønsker, at de skal komme tilbage til forhandlingsbordet med et moralsk formål. Nous voulons qu'ils reviennent autour de la table des négociations avec un dessein moral. Det har skabt de forbindelser, som er absolut nødvendige for at støtte vores politiske formål. Elle a créé les articulations indispensables pour faire avancer notre dessein politique. Det er forstillelse: Det er blot politiske spil, der ikke tjener noget formål, og som ikke har skabt resultater. C'est un prétexte: il s'agit précisément de jeux politiques qui ne servent aucun dessein et qui n'ont rien accompli.
hensigtVi skal gøre rede for vores hensigter. Nous devons comprendre qu'il nous faut expliquer nos desseins. I enhver reformproces er der en uundgåelig kløft mellem den oprindelige hensigt og den faktiske gennemførelse. Tout processus de réforme se caractérise par un écart inévitable entre son dessein initial et sa mise en uvre effective. Det er måske heller ikke Kommissionens morbide hensigt, men jeg er ikke desto mindre i tvivl om dens evne til at sikre, at EU ikke kommer til at betale dobbelt. Si tel n'est pas le dessein morbide de la Commission, je m'interroge néanmoins sur sa capacité à faire en sorte que l'UE ne paye pas deux fois!

målDette væsentlige dokument vil kunne bibringe Europas borgere en følelse af fællesskab omkring et virkeligt fælles mål. C’est par cet acte majeur que les citoyens européens se sentiront unis dans un véritable dessein commun. Endnu en gang gemmer der sig bag de store ideer og de smukke taler ordkløveri og tovtrækning, gemene mål og økonomisk grådighed. Encore une fois, derrière les grands desseins et les beaux discours se cachent les ergotages et les tractations, les buts inavoués et les appétits financiers. Generelt kan jeg støtte betænkningens overordnede målsætning om at styrke samarbejdet og koordineringen inden for EU på disse væsentlige og grænseoverskridende politikområder. En effet, le dessein de maîtriser les flux migratoires s’est nourri de l’illusion d’une régulation rigoureuse dont l’impossibilité est apparue tout au long de ces dernières années.

Ordbok