franska-danska översättning av domination

herredømmeMadagaskar var under fransk herredømme indtil 1960. Madagascar a été sous domination française jusqu'en 1960. Vi vil ikke have noget med det her at gøre, vi er imod mafiaens herredømme over politikken. Nous ne voulons rien avoir avec cela, nous sommes contre cette domination de la politique par la mafia. Vi europæere er udmærket klar over de rædsler, der fandt sted under det nazistiske Tysklands og det kommunistiske Ruslands herredømme. En tant qu’Européens, nous connaissons bien les horreurs qui ont été perpétrées sous la domination des nazis en Allemagne et des communistes en Russie.
dominansDe taler om markedsdominans, potentiel dominans. Vous parlez de domination du marché, domination potentielle. Den moderne verden har ikke brug for USA's dominans. Le monde moderne n’a pas besoin de la domination américaine. Vi taler om lighed og ikke om dominans her. C’est d’égalité qu’il est question ici, et non de domination.

magtHvis vi ikke definerer, hvad vi rent demokratisk kan acceptere i Europa, får vi en større og større koncentration, og markedet vil være præget af en ikke-europæisk magt. Si nous ne définissons pas ce que, démocratiquement, nous ne pouvons accepter en Europe, nous aurons une concentration de plus en plus grande et une domination de forces non européennes sur le marché. Og indtil disse aftaler begyndte at udvikle sig, var USA's magt på det økonomiske område og vedrørende handel og investeringer praktisk talt uindskrænket. Jusqu'à ce que ces accords commencent à se préparer, la domination des États-Unis sur le terrain économique, commercial et des investissements était pratiquement absolue. Den nuværende tilstrømning af mennesker fra Nordafrika er naturligvis blot en ny nyttig krise, der giver EU endnu en lejlighed til at udvide sin magt og sit herredømme. L'afflux actuel de personnes venant d'Afrique du Nord constitue évidemment juste une crise salutaire de plus offrant à l'UE une occasion supplémentaire d'accroître son pouvoir et sa domination.

Ordbok