franska-danska översättning av ramasser

samleAmbulancerne kører under skudsalver rundt for at hente de sårede og samle de døde op, som ikke kan blive begravet. Les ambulances circulent sous les rafales pour relever les blessés, ramasser les morts qu'on ne peut pas enterrer. Det var østeuropæerne selv, som væltede muren, og nu prøver vi at samle stumperne for at rejse den igen. Ce sont les gens de l'Est eux-mêmes qui ont renversé le Mur, et aujourd'hui, nous essayons d'en ramasser les morceaux pour le reconstruire. Man hører gang på gang de kyniske ord: Pengene ligger jo i Bruxelles' gader, man skal bare samle dem op. On entend sans cesse cette phrase cynique : l'argent se trouve à Bruxelles, partout dans la rue, il suffit de le ramasser.
opsamle

samle opHelt ærligt synes jeg, det er en lille smule træls at skulle blive ved med at samle op i forhold til Kommissionens tiltag og køre i disse gamle riller. Honnêtement dit, je trouve un peu lassant de toujours ramasser les morceaux des initiatives de la Commission et de taper sur le même clou.
samle sammen
tageNæste konvent må tage fat på de resterende løse ender. La prochaine Convention devra ramasser les fils détachés que l'on n'a pas noués.

Ordbok