franska-danska översättning av soigner

behandleI dag behandles kun 4 % af de europæiske borgere i udlandet. En effet, aujourd'hui, seulement 4 % des Européens se font soigner à l'étranger. Vi tiggede soldaterne om at give os lov til at behandle ham. Nous avons supplié les soldats de nous permettre de le soigner. Budskabet var, at aids kan behandles, men ikke kureres. L'idée était que le sida peut se soigner, mais qu'on n'en guérit pas.
passeMan skal passe på med disse sommerforkølelser. Il faut bien soigner ces rhumes d' été. Eller endnu værre, at ansatte i sundhedssektoren faktisk kunne blive smittet ved at passe hiv-positive patienter. Ou, encore pire, qu'ils s'imaginent que le fait de soigner des patients séropositifs puisse contaminer le personnel de santé! Nomaderne i verden er fortsat i bevægelse, da de ønsker at spise og drikke, passe sig selv og uddanne sig selv. Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire.

plejeSom læge føler sig mig forpligtet til at råde Dem til at pleje Deres forkølelse. En tant que médecin, je me vois obligé de vous conseiller de soigner votre grippe. Vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at påvise kræft og behandle og pleje kræftpatienterne. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. Der bruges millioner af pund på pleje af arbejdere, som kommet til skade eller blevet syge. Des milliards de livres sont dépensés chaque année pour soigner les travailleurs blessés ou malades.

Ordbok