franska-engelska översättning av aller

go
us
A long journey is a long way to go. Aller loin, c' est aller loin. Those two things can go hand in hand. Ces deux choses peuvent aller de pair. So far, so good, but we must go further. Jusqu'ici, tout va bien, mais nous devons aller plus loin.
do/translations

about toHes standing at the edge, and I think hes about to jump.She seemed about to say something.Im not about to let the lockdown stop me from going to the beach every day.
Aller
be
us
The same must be done in Italy. Il doit en aller de même en Italie. Maybe he should pay them a visit. Il ferait bien d'aller y assister. Safety must be given top priority. La priorité absolue doit aller à la sécurité.
be going to
be okay with
be/translations

depart
us
His latest statements seemed to depart from party policy somewhat.to depart from a title or defence in legal pleading
drive
us
We are concerned here with the ability to drive the Lisbon process forward. Ce qui nous préoccupe ici, c’est la capacité à faire aller de l’avant le processus de Lisbonne. As we drive renewable technologies, carbon sequestration technologies must go hand-in-hand. Notre développement de technologies renouvelables doit aller de pair avec le développement des technologies de séquestration du carbone. Both the Council and the Commission seem determined to drive forward in a belief that only they know best. Tant le Conseil que la Commission semblent désespérément résolus à aller de l'avant, persuadés qu'ils savent mieux que quiconque ce qui convient.
fare
us
Behold! A knight fares forthWe shall see how it will fare with himWe will continue to monitor how the hurricane fares against projected models
feel
us
Indeed, I feel that the treaty must not stop there. En fait, je pense que ce traité doit aller plus loin. I am sure none of us feels that it should be otherwise. Je suis certain qu’aucun d’entre nous n’estime qu’il doive en aller autrement. I feel that we must go further, and also ban the use of bottom gillnets. Je pense que nous devons aller plus loin, et interdire l’utilisation des engins maillants de fond.
fit
us
It will always be a poor fit for everyone. Elle sera toujours un pis aller pour chacun. Our priorities must lie in the direction of fitness to compete, deregulation, innovation and job creation. Nos priorités doivent aller dans le sens de l'aptitude à être compétitifs, dans le sens de la dérégulation, de l'innovation et de la création d'emplois. You have nothing to say about it. Ill do exactly as I see fit
go awayIt is true that in a very civilised and correct manner I was shown certain placards and banners asking me to go away and other less friendly things, I know. Il est vrai que j’ai pu voir certaines pancartes et bannières m’invitant à m’en aller, d’une façon très civilisée et correcte, ainsi que d’autres choses moins sympathiques, je sais. Yet when the Danes voted against the Treaty of Maastricht in 1992, when the Irish voted against the Treaty of Nice in 2000, they were told to go away and try again. Pourtant, lorsque les Danois ont voté contre le traité de Maastricht en 1992, lorsque les Irlandais ont voté contre le traité de Nice en 2000, on leur a dit de s’en aller et d’essayer à nouveau. Go away! Stop annoying me!
go withAlthough I liked your suggestion, Ill go with my original ideaDoes this red skirt go with this pink blouse?
going
us
theatre-going, church-going, movie-goingThy going is not lonely, with thee goes thy HusbandThe going was very difficult over the ice.
going toI’m going to throw out the milk if nobody’s going to drink it.I was going to cut the grass, but it started raining.
hug
us
Billy hugged Danny until he felt better
leave
us
Those of you seated behind Mrs Klaß, please ask your colleagues to leave. Je prie les personnes assises derrière Mme Klaß de bien vouloir demander à leurs collègues de s’en aller. Mr Brok, will you please leave the Chamber and have your discussion outside. Monsieur Brok, veuillez quitter l'Assemblée et aller discuter dehors s'il vous plaît. Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present. S'il vous plaît, avant de vous en aller, faites-moi ce cadeau de Noël politique.
pass
us
They passed from room to roomYou will pass a house on your rightThe waiter passed biscuits and cheese
ride
us
As President Sarkozy said, the two policies must ride together. Comme l'a dit le président Sarkozy, les deux politiques doivent aller de pair. If there is any relaxation in the enforcement of the Protocol, so that some get a free ride on the strength of other countries' efforts, we shall never be able to combat the effects of climate change. Permettez-moi, en outre, d'insister sur le fait que des contrôles sévères et dès lors aussi la possibilité d'infliger des sanctions doivent aller de pair avec la mise en oeuvre du protocole. The cab rode him downtown.
run
us
OLAF must actually be up and running by the end of the year. Cela doit aller vite et c'est d'ailleurs un texte décisif pour notre crédibilité. A codecision procedure has been instituted - let it run its course. Une procédure de codécision est entamée, laissons là aller à son terme. Run, Sarah, run!
study
us
We have launched a study to assess objectively whether more can be done. Nous avons entrepris une étude afin d’évaluer objectivement si nous pouvons aller encore plus loin. Then it emerges that students cannot get away at all, that studying abroad is out of the question. De fait, il apparaît que les étudiants ne peuvent absolument pas s'en aller, car les études à l'étranger sont hors de question. Students are expected to start studying for final exams in March.
suit
us
Nick hired a navy-blue suit for the weddingBe sure to keep your nose to the grindstone today; the suits are making a "surprise" visit to this departmentIf you take my advice, youll file a suit against him immediately
to leave
uk
Those of you seated behind Mrs Klaß, please ask your colleagues to leave. Je prie les personnes assises derrière Mme Klaß de bien vouloir demander à leurs collègues de s’en aller. We would like this to be registered and then we would like to be able to leave. Nous voulons qu' elle soit enregistrée avant de nous en aller. On a personal note, I shall unfortunately have to leave before this debate ends. Sur une note plus personnelle, je devrai malheureusement m’en aller avant la fin du débat.
travel
us
Do you know that a Kosovar needs a visa to travel to Greece? Et ce n' est pas encore le pire: savez-vous qu' un Kosovar a besoin d' un visa pour aller en Grèce? He asked us to travel to Iraq to support the weapons inspections. Il nous avait alors demandé d'aller en Irak afin de soutenir les inspecteurs. The Western Balkans - I was pleased to travel to the region recently. Les Balkans occidentaux- j'étais ravie d'aller dans cette région récemment.
walk
uk
us
There is an African saying that if you want to travel fast, walk alone; if you want to travel far, walk together. Comme le dit un proverbe africain, "si tu veux aller vite, vas-y seul, mais si tu veux aller loin, alors il faut y aller ensemble". Could you please tell us how much time we have, so we know whether to gallop, trot or walk? Pouvons-nous savoir, s'il vous plaît, le temps dont nous disposons et si nous devons aller au galop, au trot ou au pas? It would happen in any other walk of life, it would happen in any business, and I suggest that it really ought to happen in European politics. C'est ce qui se passerait dans n'importe quel autre métier, dans n'importe quelle entreprise, et je pense qu'il doit en aller de même en politique européenne.
Wend
will
us
Will words be matched by deeds? Les actes vont-ils aller de pair avec les paroles? Hopefully things will go forward. Espérons que les choses vont aller de l'avant. I promise you that I will go there. Je vous promets d'aller sur place.