franska-engelska översättning av calvaire

CalvaryThe sole objective of the mixed international force must be to bring aid to the victims and attempt to put an end to their long calvary. Le seul objectif de la force d'action internationale mixte doit être de secourir les victimes pour tâcher de mettre fin à ce long calvaire. I wonder if the next Presidency will, at long last, have the power to surmount and join us in our efforts to overcome this perpetual European financial Calvary. Je me demande si la prochaine présidence aura enfin le pouvoir d’aller au-delà et de se joindre à nos efforts en vue de surmonter ce perpétuel calvaire financier européen.
anguish
us

CalvaryThe sole objective of the mixed international force must be to bring aid to the victims and attempt to put an end to their long calvary. Le seul objectif de la force d'action internationale mixte doit être de secourir les victimes pour tâcher de mettre fin à ce long calvaire. I wonder if the next Presidency will, at long last, have the power to surmount and join us in our efforts to overcome this perpetual European financial Calvary. Je me demande si la prochaine présidence aura enfin le pouvoir d’aller au-delà et de se joindre à nos efforts en vue de surmonter ce perpétuel calvaire financier européen.
Golgotha
ordealFurthermore, with this restrictive proposal, family life is in danger of becoming an ordeal, especially for women. En outre, par cette proposition restrictive, la vie familiale risque de devenir un calvaire, notamment pour les femmes. The drastic reduction in the subsidies for coal mining over recent years has represented an ordeal for many mining regions. La réduction drastique des subventions à l'industrie houillère ces dernières années a été un calvaire pour de nombreuses régions minières. I would need not two minutes or two hours but two whole days to describe the ordeal suffered by young girls and women in Pakistan. Ce ne sont pas deux minutes ni deux heures, mais deux journées entières qu'il me faudrait pour décrire le calvaire enduré par les fillettes et les femmes pakistanaises.
suffering
us
The human suffering and famine are becoming worse and worse, and there is an acute need for humanitarian aid. Le calvaire de la population et la famine s’aggravent et l’aide humanitaire s’avère de plus en plus indispensable. I visited refugee camps in both countries and saw for myself the hardship and the poverty people are suffering. J'ai visité des camps de réfugiés dans les deux pays et j'ai vu de mes propres yeux le calvaire et la pauvreté dont les personnes souffrent.