franska-engelska översättning av culot

audacity
us
The brash private had the audacity to criticize the general.Somebody never pays his loans, yet he has the audacity to ask the bank for money.
assurance
us
his assurance is intolerable

balls
uk
us
Can you believe he can juggle six balls at once?After that shot his balls were really hurting!He must have a lot of balls to talk to his boss that way
bottle
uk
us
Beer is often sold in bottlesI only drank a bottle of beerThe baby wants a bottle
brashness
cheek
us
Or their Socialist back-up troops who, in this House, have the cheek to thrust their values down our throats? Ou leurs supplétifs socialistes qui ont, dans cette enceinte, le culot de nous asséner leurs valeurs ? It recommends what it has the cheek to call active ageing, in other words to make people work longer and to push back the age of retirement. Il préconise ce qu'il a le culot d'appeler le vieillissement actif, c'est-à-dire faire travailler plus longtemps et repousser l'âge de la retraite. It recommends what it has the cheek to call 'active ageing', which amounts to making people work for longer and pushing back the retirement age. Il préconise ce qu'il appelle, avec culot, "le vieillissement actif", c'est-à-dire faire travailler plus longtemps et repousser l'âge de la retraite.
chutzpah
us
Many of the small voluntary organisations that are affected do not have the financial means or the chutzpah to defend themselves. Beaucoup de petites organisations bénévoles affectées n'ont pas les moyens financiers ou le culot de se défendre.
gallImproper cooling and a dull milling blade on titanium can gall the surface.

nerve
us
And a top official close to Khatami even had the nerve to praise them. Et, comble du culot, un haut fonctionnaire proche de Khatami a même osé en faire l'éloge. And MEPs had the nerve to call 15 states out of 27 a blocking minority - Parliament is in denial! Et les députés ont le culot de qualifier 15 États sur 27 une minorité de blocage; le Parlement est dans le déni! Moreover, the Commission does this and has the nerve to claim that it means well and refers to concern for the health of the Ålanders. De plus, la Commission agit de la sorte puis a le culot d'affirmer que son intention est bonne et qu'elle se soucie de la santé des Ålandais.
sassDon’t sass your teachers!
seasoningSome of our gentlemen officers, happening to stop at a tavern, or rather a sort of grogshop, took such a seasoning that two or three of them became “quite frisky.”