franska-engelska översättning av entrave

fetter
us
I endorse the critical appraisal of earmarking, for example, which puts us in fetters. Je m’associe à l’évaluation critique de l’affectation spécifique des fonds, par exemple, qui constitue une entrave.
bond
us
Investors face a quandary. Cash offers a return of virtually zero in many developed countries; government-bond yields may have risen in recent weeks but they are still unattractive. Equities have suffered two big bear markets since 2000 and are wobbling again. It is hardly surprising that pension funds, insurers and endowments are searching for new sources of returnMany say that government and corporate bonds are a good investment to balance against a portfolio consisting primarily of stocksThe prisoner was brought before the tribunal in iron bonds

hindranceThe existing rule 'one fund, one project' is a definite hindrance. La règle existante "un fond, un projet" est assurément une entrave. The reality is the World Trade Organization, which wants freedom of movement without any kind of hindrance. La réalité c'est l'Organisation mondiale du commerce, qui veut la libre circulation, qui veut qu'il n'y ait aucune espèce d'entrave. Efforts to harmonise corporate income tax provide unfortunate examples of such hindrance. Les efforts visant à harmoniser l’impôt sur les bénéfices des sociétés sont des exemples malheureux d’entraves.
hobbleWe cannot hobble that search and yet we must also uphold the dignity of the human person. Nous ne pouvons entraver cette recherche, mais nous devons pourtant protéger la dignité humaine. We cannot afford to hobble our economies, our industries and those who live and work in our rural and remoter regions. Nous ne pouvons nous permettre d' entraver nos économies, nos industries et ceux qui vivent et travaillent dans des régions rurales ou plus retirées.
shackleThis has enabled it to throw off the shackles and to grow in an admirable way. Cela a permis à ce pays de se libérer de ses entraves et de connaître une croissance admirable. During this past year, I have often heard it said that we cannot shackle science or call a halt to development. L' année dernière, j' ai souvent entendu dire que l'on ne peut entraver la science ou arrêter le progrès. Rather, it is an assurance that citizens in need of healthcare can be in a better position to get it, freeing them from bureaucratic shackles that sometimes preclude them from doing so. C'est plutôt une garantie que les citoyens qui ont besoin de soins de santé soient en meilleure position de les obtenir, les libérant des entraves bureaucratiques qui les en empêchent parfois.
tether
us
trammel