franska-engelska översättning av foncièrement

basically
us
That person said to me: 'Why, the people from Hamas are basically nice, cultured, friendly people. Cette personne m'a dit: "Ma foi, les gens du Hamas sont foncièrement sympathiques, cultivés et amicaux. Most accidents that have occurred so far are caused by tired and disheartened people, who were basically not to blame. La plupart des accidents que nous avons connus jusqu' ici étaient dus à des équipages exténués - ils n' étaient pas foncièrement responsables - et découragés. And, on the other, there is what is known as microprudential supervision, which I think is what Mr Martin was basically referring to in his question. D'autre part, il y a ce que l'on appelle la surveillance microprudentielle, c'est à cela que M. Martin faisait foncièrement allusion dans sa question je crois.
fundamentally
us
Mr Ferber’s report on the 2004 discharge of the European Parliament is fundamentally dishonest. . - Le rapport de M. Ferber sur la décharge 2004 du Parlement européen est foncièrement malhonnête. Of course, there are crossovers regarding the work of NATO and the EU, but they are two fundamentally different organisations. Bien sûr, il y a des recoupements entre le travail de l'OTAN et celui de l'UE, mais ce sont deux organisations foncièrement différentes. This line of thought is fundamentally sound and should be implemented, but not in the one fell swoop that some of my fellow-MEPs envisage. Ce raisonnement est foncièrement juste et devrait être mis en pratique, mais pas du jour au lendemain, comme l’envisagent certains de mes collègues.