franska-engelska översättning av racaille

chav
punkBecause he was so weak, Vinny soon became Tonys punkYou look very punk with your t-shirt, piercing, and chainsRicky punked his new cell-mates.

rabble
us
Mr Schulz, I cannot let the word 'rabble' pass as a description of Members of Parliament. M. Schulz, je ne peux laisser passer le terme «racaille» pour désigner certains de nos collègues! It is up to you, the members of the UPE and PPE Groups, to help us to ensure that this rabble are not given the opportunity to decide what human rights should be in the European Union. Il tient à vous, chers collègues du groupe de l'UPE ou du PPE, que nous fassions ensemble en sorte que cette racaille ne puisse décider des droits de l'homme au sein de l'Union européenne!
rascal
us
Certain media, however, prefer to describe the scum who tipped fuel over a disabled lady in order to set fire to her only as rascals. Toutefois, certains médias préfèrent seulement parler de vauriens pour décrire la racaille qui a aspergé d’essence une dame handicapée dans le but de la brûler. That little rascal bit me!If you have deer in the area, you may have to put a fence around your garden to keep the rascals out
riff raff
riffraffWe might expect much greater efforts on the part of the European Union, but evidently we consider ourselves a cut above the riffraff. Nous pourrions attendre des efforts accrus de la part de l'Union européenne, mais apparemment, nous nous considérons au-dessus de la racaille. They started charging a modest fee in an effort to keep the riffraff out.
scum
us
Those whom Mr Sarkozy rightly describes as scum, however, can count on subsidies and red-carpet treatment. Cependant, ceux que M. Sarkozy décrit à juste titre comme de la racaille peuvent compter sur des subventions et sur un traitement de faveur. Certain media, however, prefer to describe the scum who tipped fuel over a disabled lady in order to set fire to her only as rascals. Toutefois, certains médias préfèrent seulement parler de vauriens pour décrire la racaille qui a aspergé d’essence une dame handicapée dans le but de la brûler. That is why we have these incidents in France, with those whom Mr Sarkozi called 'scum'; and of course I disagree with the term used by the French Minister for Home Affairs. C’est pourquoi il y a ces incidents en France, avec ceux que M. Sarkozy appelle la «racaille»; et je désapprouve, bien sûr, le terme utilisé par le ministre français de l’intérieur.
thug