franska-finska översättning av au premier abord

ensi näkemällä
ensi näkemältäYhdysvaltojen tekemä markkinoille pääsyä koskeva tarjous vaikuttaakin ensi näkemältä todella hyvältä. Au premier abord, l’offre d’ouverture du marché américain est en effet ambitieuse. Ensi näkemältä Euroopan ja Afrikan väliset vedet eivät vaikuta kovin syviltä. Au premier abord, l'eau qui sépare l'Europe de l'Afrique n'a pas l'air si profonde. Ensi näkemältä tuntuu tietenkin siltä, että tällaiset oikeudet suojelevat kuluttajaa. Bien entendu, il apparaît évident, au premier abord, que de tels droits protègent le consommateur.

ensi silmäykselläSiksi kysymys ei olekaan niin joustamattomasta, silmälaput silmillä toteutettavasta politiikasta, kuin ensi silmäyksellä saattaisi luulla. Cette politique n'est donc pas aussi inflexible et aveugle qu'on pourrait l'imaginer au premier abord. Ensi silmäyksellä näyttäisi siltä, että vastaanottamamme viestit ovat tiettyjen tärkeiden seikkojen osalta usein ristiriitaisia. Il semblerait, au premier abord, que les messages nous parvenant soient fréquemment contradictoires sur certains points majeurs.
ensi silmäykseltä
ensi vailkaisulla
ensi vilkaisulta
ensinäkemältä
ensisilmäykselläEnsisilmäyksellä sanoisin, että parlamentti toimii jossakin määrin suunnannäyttäjänä. Au premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie. – Jäsen Rapkayn laatima mietintö yleishyödyllisistä palveluista on ensisilmäyksellä hyvin houkutteleva. . - Le rapport de M. Rapkay concernant les services d’intérêt général (SIG) est un rapport au premier abord séduisant. Arvoisa puhemies, monien EU:n yhdenmukaistamisehdotusten lailla tämä mietintö antaa ensisilmäyksellä tietyn vakuuttavan vaikutelman. - Monsieur le Président, comme de nombreuses propositions européennes d’harmonisation, il est plausible que ce rapport, au premier abord, ait un certain attrait.

Ordbok