franska-finska översättning av cynique

kyynikkoKyynikko voisi sanoa, että 1900-luvun eurooppalaiset ovat hitaita oppimaan. Une personne cynique pourrait dire que les Européens du XXe siècle sont un peu longs à la détente. Kyynikko saattaisi sanoa, että vaalien kannalta DTP-puolueen kieltäminen sopii AKP-puolueelle sangen hyvin, koska ne ovat kilpailijoita kaakossa pidettävissä vaaleissa. Un cynique pourrait dire que, du point de vue électoral, la dissolution du DTP fait bien les affaires de l'AKP dans la mesure où ces deux partis sont en rivalité dans le Sud-est. Arvoisa puhemies, käsiteltävänä oleva yhteinen päätöslauselmaesitys on sekä täysin harmiton että itsestään selvä. Kyynikko voisikin todeta, että voisimme tulla aivan yhtä hyvin toimeen ilman sitä. - Monsieur le Président, le projet de résolution commune à l’examen est totalement inoffensif et coule absolument de source. Un cynique pourrait donc dire qu’on peut tout aussi bien s’en passer.
kyyninenTällainen näkemys on kyyninen ja epäinhimillinen. Un tel point de vue est cynique et inhumain. Tämä on kyyninen huomautus, mutta se osoittaa hyvin heidän turhautumisensa järjestelmään. Une remarque cynique, mais elle illustre bien leur frustration avec ce système. Tämä on kyyninen ennuste ja keskeinen keino perustella väärää ja laitonta sotaa. Une prévision cynique, qui a contribué à justifier une guerre erronée et illégale.

Ordbok