franska-finska översättning av date butoir

takarajaEn usko, että kyseessä on ehdoton takaraja. Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une date butoir. Siksi katson, että tammikuun 1. päivän 2005 on oltava ehdoton takaraja keskuksen toiminnan käynnistämiselle. Par conséquent, je considère que le 1er janvier 2005 doit être la dernière date butoir pour le lancement de ce Centre. Tämä merkitsee, että tarvitsemme sopimuksen ja me tarvitsemme sen hyvin pian, sillä vuosi 2005 on takaraja, mikäli valmisteluvaihe ei osoittaudu paikallisviranomaisille riittämättömäksi. Cela signifie que nous avons besoin d’un accord, de toute urgence, parce que 2005 est la date butoir si la phase de planification ne s’avère pas insuffisante pour les autorités locales.
deadline

määräaikaMääräaika edellyttää lainsäädäntöä. Une date butoir présume un acte législatif. Ehdotuksen määräaika oli 1. kesäkuuta 2010. La date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010. Seuraava määräaika on vuosi 2010, jolloin yhteisen kehitysapumme pitäisi nousta 0,56 prosenttiin BKT:stä. La prochaine date butoir est 2010, quand notre aide devrait s'élever collectivement à 0,56 % du PIB.

Ordbok