franska-finska översättning av docteur

tohtoriTohtori Shipman olisi voinut tulla töihin lähiterveysasemallesi. Le docteur Shipman aurait pu venir exercer dans un cabinet près de chez vous. Tohtori Fransen on itse työskennellyt Afrikassa, joten hän oli varsinainen tietopankki. Le docteur Fransen ayant elle-même travaillé en Afrique, elle s'est révélée une mine d'information. En sano tätä tunnesyistä tai sen vuoksi, että tohtori Rath olisi lobannut minua. Je ne dis pas cela en raison d'une quelconque émotion ou parce que le docteur Rath a exercé du lobbying sur ma personne.
lääkäriRanskalaisella julkisella radiokanavalla eräs lääkäri väitti, että ei-leirin voitto olisi katastrofi aids-tutkimukselle. Sur les ondes d’une radio publique française, un docteur a affirmé que la victoire du camp du «non» serait une catastrophe pour la recherche liée au SIDA. Käytännössä tämä tarkoittaa, että lääkäri, joka määrää lääkkeitä lapselle, ei aina tiedä onko siitä lainkaan hyötyä tai voiko lääkkeellä olla sivuvaikutuksia. Dans la pratique, cela signifie qu’un docteur qui prescrit un médicament à un enfant ne sait pas toujours si le traitement sera efficace ou s’il ne risque pas d’avoir des effets secondaires. Lääkäri tietää ja taitaa myös Kela-asiat.

Ordbok