franska-finska översättning av douleur

kipuKollegat, tiedämme kaikki, miltä kipu tuntuu. Chers collègues, nous avons tous éprouvé des douleurs. Selvityksistä käy ilmi, että kipu on niin valtava, että uhrit eivät usein pysy tajuissaan. D'après les rapports qui en sont faits, la douleur est tellement vive que les victimes perdent souvent connaissance. Ja kaikkein pahinta, kaikkein vaikeinta kestää, ei ollut kipu vaan sietämätön, öinen liikenteen melu, roskia keräävien autojen ja ambulanssien sireenien melu. Je dois avouer que le pire, le plus dur à supporter, ce n'était pas la douleur mais bien le bruit insupportable du trafic nocturne, le vacarme des camions-poubelle, des sirènes d'ambulance.
tuskaTänään amerikkalaisten tuska on myös meidän tuskamme. Aujourd'hui, la douleur des Américains est aussi la nôtre. Näissä tapauksessa tuska, joka viiltää kauhistuttavalla tavalla, on myös parlamentin huomion arvoinen. Il y a là une douleur lancinante, une douleur terrible qui mérite aussi d'être évoquée devant l'Assemblée. Uhrien läheisten tuska, josta kuulimme eilen Strasbourgissa pidetyssä lehdistökonferenssissa, on tästä aito todiste. La douleur des familles des victimes, que nous avons entendues hier lors d'une conférence de presse à Strasbourg, en est la preuve authentique.

särky
kärsimysNiiden perheiden kärsimys, jotka menettävät perheenjäsenen auto-onnettomuudessa, on erittäin suuri. La douleur des familles qui perdent un de leurs membres dans un accident de voiture est immense. Komission jäsen Patten kysyi, milloin palestiinalaisten ja israelilaisten kuoleminen ja kärsimys päättyy. M. Patten demandait jusqu'à quand la mort et la douleur seront-elles le lot quotidien des Palestiniens et des Israéliens. Irak on tragedioiden täyttämä maa: se on kokenut järkytyksiä, ja sen kansan kärsimys ulottuu kaikkialle maailmaan. L'Iraq est un pays frappé par la tragédie : c'est un pays traumatisé et la douleur de son peuple atteint le monde entier.
suru
kärsivä
murhe
piina

Ordbok